СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ИРОНИИ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ

CCUR > College of International Studies and Foreign Languages > Department of Russian Language and Literature and Graduate School > ВЕСТНИК Факультета русского языка и литературы > Item 987654321/29477

Please use this identifier to cite or link to this item: https://irlib.pccu.edu.tw/handle/987654321/29477

Title:	СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ИРОНИИ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Authors:	Завальнюк, О.А.
Contributors:	俄國語文學報
Keywords:	полифункциональные языковые единицы ирония импликация антифразис ироническое суждение средства выражения иронии иронические контексты правила перевода иронии irony implication antiphrasis ironic proposition means of expressing irony ironic contexts the translation rules of irony
Date:	2011-12-01
Issue Date:	2015-02-02 11:01:47 (UTC+8)
Abstract:	В статье предпринята попытка исследования одной из полифункциональных языковых единиц – иронии, дается её определение и классификация средств реализации иронии в китайском и русском языках.В статье также говорится о том, что ирония в процессе коммуникации может выполнять разнообразные функции. Выступая как способ воздействия в ситуации иронического общения, ирония может быть и агрессивным приемом, и эстетическим продуктом. Являясь формой оценочного, критического и эмоционального освоения действительности, ирония обнаруживает тесную связь с творческой позицией самого автора, его мировоззрением. Что касается способов передачи иронии при переводе, здесь возникает немало трудностей. Выбор верных стилистических средств является наиболее важной проблемой перевода иронического суждения. От того, насколько адекватно подобраны эти средства, зависит качество перевода. The article attempts to examine one of the multifunctional linguistic units - ironically, given its definition and classification of the implementation of irony in the Chinese and Russian languages.The article also says that the irony in the communication process can perform various functions. Speaking as a way to influence the situation ironic dialogue, irony can be aggressive reception and aesthetic product. As a form of evaluative, critical and emotional understanding of reality, irony shows a close relationship with the creative position of the author himself, his world view. With regard to the transfer of irony in the translation, here there are many difficulties. Choosing the faithful stylistic means is the most important problem of the transfer ironic judgments. From how well-matched these funds, depends on the quality of translation.
Relation:	俄國語文學報； 12 期 (2011 / 12 / 01) ， P131 - 140
Appears in Collections:	[Department of Russian Language and Literature and Graduate School] ВЕСТНИК Факультета русского языка и литературы

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
index.html		0Kb	HTML	134	View/Open

View Licence

Loading...