Comparing the Chinese Lexeme 'Pian' with 'Kuai'

文化大學機構典藏 CCUR > 國際暨外語學院 > 英文系所 > 學報-華岡英語學報 > Item 987654321/22250

jsp.display-item.identifier=請使用永久網址來引用或連結此文件: https://irlib.pccu.edu.tw/handle/987654321/22250

题名:	Comparing the Chinese Lexeme 'Pian' with 'Kuai'
作者:	謝麗雪
贡献者:	中國文化大學
日期:	1996-07-01
上传时间:	2012-05-11 12:27:50 (UTC+8)
摘要:	「片」與「塊」為兩個多義字。在句中扮演多重角色。可當語綴詞〔如「金片」，「金塊」〕及量詞〔如「一片／塊餅乾」〕。兩者語意似乎相似，可否互相取代，是有所爭議的。此論文探討報紙上的語料，發現「片」多指扁平之物；「塊」多指厚重之物。前者比後者較常在隱喻中出現。 'Pian' and 'kuai' are two polysemous lexemes in Chinese and play similar syntactic roles in sentences. For instance, they can be both suffixes (e.g., 'jin pian' "sliced gold" or 'jin kuai' "gold bar") and classifiers (e.g., 'yi pian/kuai bingan' "a piece of cookie"). They seem to have similar semantic functions (both are translated into "piece" in English. However, it is controversial whether they are interchangeable in certain context. In this study, I explored written discourse--newspapers, and found that 'pian tended to refer to flat and broad entities; while 'kuai' thick and lumpy entities. The former was used metaphorically much more often than the latter.
關聯:	華岡英語學報 2期 P.103-115
显示于类别:	[英文系所] 學報-華岡英語學報

文件中的档案:

档案	描述	大小	格式	浏览次数
index.html		0Kb	HTML	480	检视/开启

在CCUR中所有的数据项都受到原著作权保护.