| 摘要: | 天母因為外國人士的進駐，成為一個多族群、外來移民相當多的地區，形成來自世界各地多元民族融合的現況。本篇論文藉由天母、蘭雅地區各國新移民的民間故事來探討其文化現象，以及外籍配偶在臺生活後，是否受到臺灣故事的影響與改變。
第一章「緒論」，說明本論文之研究動機、研究範圍及方法。
第二章「講述者」，就講述者做介紹與分析，探討其原生國概況。
第三章「天母、蘭雅區越南籍配偶民間故事內容」，筆者採錄的故事中，越南故事佔大部分，約三分之二。由於越南故事數量較多，故獨立整理與研究，本章分神話、傳說、故事三類，敘述其故事內容，並列舉情節單元與歸納故事類型。
第四章「天母、蘭雅區其他國籍配偶民間故事內容」，其餘國籍的民間故事約佔總故事量的三分之一，數量較少，故合併整理研究，亦分神話、傳說、故事三類，敘述故事內容、列舉情節單元與歸納故事類型。
第五章「天母、蘭雅區外籍配偶民間故事研究及文化現象」，分析採錄故事的類型與情節單元，從故事中探討文化現象，另就越南民間故事與書面資料及原鄉者故事做比較。
第六章「結論」，透過本地區的外籍配偶民間故事，得以觀察到本地區外籍配偶的價值觀以及生活的各個面向，並將全文論述做一歸納整理。
Because the foreigner immigrates in Tianmu, it is quite being many tribes, immigrants here. It creates the situation that comes from the various racial harmonies around the world now. By the each country immigration folktale in Tianmu and Layna, the thesis discusses the culture phenomenon. After the foreign spouses’ lives in Taiwan, it is whether they affect and change themselves on the Taiwanese folktale or not.
The Chapter 1“The foreword”, it explains the motivation of the thesis, the range and the method.
The Chapter 2“The speaker”, on the speaker, we will make introduction, analysis, and discssion the condition of the original country.
The Chapter 3“The content of the Vietnam foreign spouses’ folktale in Tianmu and Layna”, on the writer records the tales; the majority is the Vietnam tales. It is on two of three. Due to the majority is the Vietnam tale, on two of three, writer seoarate this part to organize and research it. The article divides into three parts, the myth, the legend, and the folktale. When we description the content, we list the motif and generalize the type.
The Chapter 4 “The content of other countries spouses’ folktales in Tianmu and Layna”, it is on the one of three. Because of the minority, we combine it to organize and research it. It also divides into three parts, the myth, the legend, and the folktale. When we describe the content, we list the motif and generalize the type.
The Chapter 5 “The researching of the foreign spouses’ folktale and the culture phenomenon in Tianmu and Layna.” To analyze the type and the motif. Discussing the culture phenomenon from the stories, compare with the Vietnam folktale, the paper, and the spouse story.
The Chapter 6 “The conclusion”, the foreign spouses’ folktale through the region, we are able to observe the various foreign spouses facing regions’ value and life. Then sum up and organize all the information in the conclusion. |
