漢譯南傳大藏經《本生經》故事研究

文化大學機構典藏 CCUR > 文學院 > 中國文學系博士班碩士班 > 博碩士論文 > Item 987654321/19810

請使用永久網址來引用或連結此文件: https://irlib.pccu.edu.tw/handle/987654321/19810

題名:	漢譯南傳大藏經《本生經》故事研究
作者:	陳曉貞
貢獻者:	中國文學系
關鍵詞:	本生經故事類型情節單元漢譯南傳大藏經
日期:	2010
上傳時間:	2011-10-20 13:34:40 (UTC+8)
摘要:	本論文研究範圍是以吳老擇編譯的《漢譯南傳大藏經．本生經》為主，以黃寶生、郭良鋆編譯的《佛本生故事精選》和夏丏尊據日譯本重譯的《小部經典—本生經》為輔。《本生經》不僅是一部宗教典籍，也是一部時間古老、規模龐大、流傳極廣的民間故事集。由於學界尚有見到以南傳《本生經》全經為研究對象者，也未見運用民間故事中「故事類型」與「情節單元」的觀念做這部經的故事研究。因此希望透過這個角度探討其故事特性、淵源與流傳，並延伸至與各國同類型故事的比較，顯示出其文化和學術價值。本篇論文首先第一章緒論，將有關本生故事的前賢研究論文作簡要敘述。第二章，先介紹本生經的集成與各國翻譯本之流傳，將漢譯三種版本的目錄列表比較，再列舉幾則翻譯內容之異同比較，最後介紹本篇論文所使用版本的目錄、篇章結構，以釐清成書年代及各版本篇章情形，確定所論述的對象及範圍。第三章到第六章，運用民間故事中「情節單元」與「故事類型」的觀念，對《本生經》內容進行探討，運用故事類型的歸類原則與方法，將《本生經》中的成型故事一一加以歸類編號，並且針對每一個類型故事，多方蒐集相關資料，整理每一個故事類型的情節單元排序比較其故事細節差異，進一步探討各地方故事所產生的變化及文化意涵，試著對故事進行探源工作。第七章結論，整理《本生經》成型故事中所蘊含的意義以及民間故事流傳所產生的改變。期望藉由本篇論文對類型故事流傳及探源能有所成果。
顯示於類別:	[中國文學系博士班碩士班] 博碩士論文

文件中的檔案:

檔案	描述	大小	格式	瀏覽次數
index.html		0Kb	HTML	393	檢視/開啟

在CCUR中所有的資料項目都受到原著作權保護.

資料載入中.....